活动预约|一节同传体验课和一场联合国同传实训分享
许多学习同传的小伙伴在练习时，不得不面临的一个残酷现实是：有此意愿，缺少硬件，缺少练习素材，缺少真实会议场景。同传教室毕竟并不像自习室那样想进就进，良好的学习环境和学习伴侣也并非唾手可得。没关系！这些问题已有解答！
全套的同传设备，最新的同传素材，专业的师资指导，优秀的学员同场竞技。一切尽在：
“北京策马同传体验课堂·第二期”
在这里你将体验到：
模拟真实会议，零门槛接触同传
“台上一分钟，台下十年功。”在真正成为同传译员之前，在“小黑屋”的试炼必不可少。在策马同传体验课堂，我们会搭建真实会议场景，让同学们全身心投入专注于同传练习。
▲策马同传课堂实景
2
专业现场点评，明确优势与短板
在本次同传体验课堂中，我们特邀同传译员杨老师，她将讲解如何入门同传，同时在现场从多角度点评练习译员的表现，针对语言水平、心理素质、知识面给出综合评价，并围绕口译过程中的准确性、用词、风格等要素提出期许。
师资简介
杨老师
北京外国语大学高级翻译学院硕士，提供翻译服务的对象及会议包括但不限于：中央电视台、全国人大、环境部、水利部、文化部、证监会、国家广播电视总局、中国气象局、中国足协、中国电力联合会、百度、阿里巴巴、腾讯、华为技术有限公司、京东物流、OPPO、鄂尔多斯、英国皇家邮政集团、梅赛德斯奔驰、特斯拉、北汽集团、上汽集团、广汽集团、大众汽车、诺和诺德（中国）制药有限公司、国家电网、德意志银行、西班牙桑坦德银行、麻省理工学院、中国农业科学院、加拿大大使馆、巴西大使馆、芬兰大使馆、奥地利大使馆、前联合国秘书长潘基文、前德国总理格哈特·施罗德、洛克菲勒二世、《联合国防治荒漠化公约》第十三次缔约方大会、首届中国国际进口博览会、中非合作论坛等。
▲杨老师为前联合国秘书长潘基文提供口译服务
3
讲座福利
学姐分享|联合国口译实训经验谈
在本次同传体验课中，我们还邀请到两位参加过联合国国际海事组织同传实训的学姐，为同学们进行一场专题分享。比如，进入联合国进行口译实训到底有何不同？有什么意想不到的收获？在英国的旅途中，她们又遇到了什么人，听过什么故事？同传学习的门槛到底在哪里？等等。
嘉宾介绍
Lily
北京策马学员，毕业于巴黎三大应用外语系，留法4年。
Riley
北京策马学员，CATTI二口和二笔证书持有者；
Jessie
策马联合国实战口译营（2018秋季）带队老师，北京策马海外及港澳翻硕留学申请项目指导老师，为众多申请巴斯、纽卡、蒙特雷等海外名校学员保驾护航，助力学员实现人生华丽转身！
4
活动安排
2019年3月17日13:00-16：00
12:50 - 13:00 | 签到 |
13:00 - 14:00 | · Lily——解锁IMO之国际组织会议同传见闻 · Riley——一个翻译学习者的伦敦体验 · Jessie老师——联合国/国际口译实战营如何改变人生轨迹 |
14:00 - 14:15 | 提问环节 |
14:15 - 14:30 | 休息 |
14:30 - 16:00 | ·杨老师讲解同传入门 ·同传体验课 |
5
活动安排
名额上限：
· 同传体验课环节限额10人、收费50元
· 讲座环节免费、不限额
地点：
北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座
报名方式：
长按识别以下二维码，编辑发送“姓名+同传讲座”，即可免费参加本次讲座；发送“姓名+同传体验”，付费成功后，即可参加”讲座+同传体验课“；
Jessie
Kevin
Phoebe
· 联合国欧洲总部实战口译！策马欧洲实战口译夏令营（瑞士+法国）仅此3席！⇨
〖 报名截止日期：3月31日〗
· 圆梦吧！口译人！联合国总部访学+麻省理工口译实战+纳斯达克考察+哈佛/纽大参访（4月5-15日热招中！）⇨
〖 报名截止日期：3月13日〗
· 联合国口译实习（证书）、面见首相、中欧峰会口译实战、出席国宴、巴克莱银行/葛兰素史克/苏格兰皇家银行口译实战⇨
〖 报名截止日期：5月20日〗
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010-57207319 010-56158819
北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007